La dificultad de publicar en México

9. La dificultad de publicar en México

En estos días he llevado a la casa Editorial Planeta dos textos míos para una posible publicación. El primero es mi libro de cuentos: El taller de Dios y otros cuentos e historias más, que aunque ya se ha prácticamente agotado, sin embargo la editorial que lo publicó por primera vez ya no piensa hacer otra edición, porque están pasando por problemas económicos; y el segundo es el libro que tenemos en coautoría otro autor y yo: Episodios del evangelio con sabor a banda. Realmente es muy difícil publicar en México.

Tengo por ahora 5 textos que están esperando salir a luz pública:

1. Filosofía, política y religión en el pensamiento de Emmanuel Levinas, actas del IV Coloquio de Filosofía que organicé en el 2006 en la Universidad Pontificia de México (UPM). Con textos de Enrique Dussel, Silvana Ravinovich y varios autores más, para conmemorar el Centenario del nacimiento de Levinas. Bueno pues desde la fecha hasta hoy el libro está parado en la Pontificia porque no tenemos fondos para publicar. Esto es algo muy lamentable para una universidad. Dicho sea de paso, considero triste y desalentador que la Universidad Católica más importante del país esté tan mal administrada. Yo me pregunto: ¿Cómo es posible que en un país tan católico como el nuestro no podamos sacar adelante esta universidad? Aunque más que hablar del país debería yo referirme a la Conferencia Episcopal Mexicana. Ya que la UPM pertenece a la CEM.
2. La traducción al español del tomo I de Jean Greisch, La zarza ardiente y el nacimiento de la filosofía de la religión. El profesor Greisch fue mi director de tesis de doctorado en el Instituto Católico de Paris. Y tiene ya cerca de diez años que publicó una obra considerable en tres tomos sobre la Filosofía de la religión. Al principio para preparar mis cursos en México comencé a traducir el Tomo I (poco más de 600 cuartillas), y después continué pensando en traducir posteriormente los tomos II y III. Sin embargo ya he tocado varias puertas y nada. En el FCE me hicieron esperar cerca de tres años para decirme que no, he visto con Herder, Sígueme y nada. La Ibero estaría dispuesta a hacer una coedición pero la UPM por falta de recursos no pudo colaborar. La editorial francesa estaría dispuesta a cobrarnos lo mínimo como derechos de publicación en el extranjero y yo he decidido no cobrar nada por mi trabajo de traducción, pero aún así las editoriales no se animan. Es un texto voluminoso y tal vez no tendría mucho mercado.
3. Homilías para el hombre de hoy. 140 reflexiones homiléticas. (Prefacio de Francisco Merlos). Es una recopilación de homilías que he pronunciado en varios lugares, sobre todo en la Catedral Notre-Dame de Paris. Igualmente he tocado varias puertas y nada (Paulinas, Buena Prensa, Progreso, Casa de la Biblia, Apóstoles de la Palabra…). Algunos me han dicho que el problema es que son homilías sueltas y que no sigo el año litúrgico completo. Tal vez.
4. Episodios del evangelio con sabor a banda (Prefacio de Vicente Leñero). Este es uno de los textos que más satisfacciones me ha dado y que comencé a escribir a los pocos meses de ser sacerdote (hace ya casi 20 años de esto). Trabajé con chavos banda de Valle de Chalco y de Nezahualcóyotl, y con la finalidad de hacer el Evangelio más entendible para ellos comencé a traducir en su lenguaje algunos capítulos de los evangelios. Después conocí a un amigo sacerdote que se interesó por el proyecto y colaboró con otras textos. El libro para trata de proteger un poco a los autores –de la Santa inquisición– había sido publicado anónimamente, ahora hemos decidido buscar una casa editorial más grande y firmarlo bajo seudónimos. Gracias a una amiga, la poeta Martha Leticia Martínez de León, se consiguió que el escritor Vicente Leñero (El evangelio de Lucas Gavilán, entre otros) leyera nuestro libro y viera si nos escribía un Prefacio. El prestigiado escritor lo leyó y nos ha escrito un Prefacio muy lindo para el libro, y ni así encontramos una casa que lo quiera editar.
5. El taller de Dios y otros cuentos e historias más. Que aunque ya fue editado una primera vez, estoy buscando una segunda edición o reimpresión.

Bueno esta lista de libros no es para presumir, son fruto de muchos años de trabajo y sé que tienen limitaciones. Sobre lo que quiero reflexionar en el mensaje de esta semana es sobre la dificultad de publicar en México. Tengo solamente un libro mío publicado en el extranjero. Mi tesis de doctorado fue publicada en Francia en el 2009 por la editorial Harmattan. Se tomaron tan sólo1 mes para decirme si la publicaban o no, enviarme sugerencias, elegir la portada y entregarme 3 ejemplares ya impresos como regalías. En México se lee muy poco y las casas editoriales nos son madres de la caridad y no quieren tener perdidas económicas. Sí se publica pero bajo las siguiente condiciones: Autores consagrados (Vargas Llosa, Paolo Coello, etc.); autores que comienzan a ser conocidos; títulos sensacionalistas o de escándalos (casos de pedofilia, si es de sacerdotes mejor, vidas de narcotraficantes, etc.); o personas que contribuyen económicamente para que se les publique. Yo creo que no entro en ninguno de estos rubros y tengo que aguantarme. ¿Tal vez tendría yo que hacer algún escandalo para que mis libros se vendan como “pan caliente”? No lo sé, tal vez seré un autor reconocido después de mi muerte, tal vez. Por ahora sólo me queda la satisfacción de este blog escrito desde la libertad y como un pequeño guiño para Dios, y sin que nada ni nadie me presiones (sólo yo, de vez en cuando).

Vista Hermosa, Tlalnepantla, Estado de México, 28 de Febrero de 2011